EN UNA TERRA LLUNYANA

EN UNA TIERRA LEJANA
Homenatge als catalans que van haver de viure (i morir) a l'Exili)

En una Terra Llunyana
Lletra i música: Sergi Dantí

Soc nascut de Montserrat,
en una terra llunyana
on mon pare va partir de mala gana
I amagat en un calaix
quan endreçava el meu cor
vaig trobar una cançó que ell em deixava

Fill, un dia has de tornar
i els hauràs de explicar
com mata la enyorança
Que qui va haver de marxar
No ha pogut oblidar
L’airet de matinada
Que per anys t’he estat cantant
Cançons del Comtat Gran
Per si un dia arribava
Que tu arribessis allí, no fossis un estrany
En la terra estimada

Soc nascut de Montserrat,
en una terra llunyana
on mon pare va partir de mala gana
I amagat en un calaix
quan endreçava el meu cor
vaig trobar una cançó que ell em deixava

Que ens ajuntem per Nadal,
enraonem tots a l’hora
I ens posem a cantar
I quan cantem “L’emigrant”,
mai podem acabar,
sempre hi ha algú que plora.
Que la iaia fa ganxet
Davant de la finestra
I enraona de llavors
Que des de que va arribar
Va plantar una ginesta
Com la d’allà a Sant Fost

Soc nascut de Montserrat,
en una terra llunyana
on mon pare va partir de mala gana
I m’han deixat per les venes
El costum de anar pel mon
Transformant les meves penes... en cançons.

TRADUCCION AL CASTELLANO:
Soy nacido de Montserrat (1), en una tierra lejana, a dónde mi padre partió de mala gana. Y escondido en un cajón cuando ordenaba mi corazón encontré esta canción que él me dejaba:
Hijo, un día has de volver y les has de explicar cómo mata la añoranza
Que quien tuvo que partir No ha podido olvidar "L'airet de matinada" (2)
Que durante años te he estado cantando Canciones del "Comtat Gran"(3), por si el día llegaba... en que tú llegaras allí, no fueras un extraño en nuestra tierra amada.

Soy nacido de Montserrat, en una tierra lejana, a dónde mi padre partió de mala gana. Y escondido en un cajón cuando ordenaba mi corazón encontré esta canción que os explicaba:
Que nos juntamos en Navidad, hablamos todos a la vez y nos ponemos a cantar
Y cuando cantamos "L'emigrant" (4), nunca podemos acabar, siempre hay alguien que llora.
Que la yaya hace ganchillo delante de la ventana Y habla de aquellos tiempos...
Que desde que llegó plantó una "ginesta"(5) como la de allá en San Fausto

Soy nacido de Montserrat, en una tierra lejana, a dónde mi padre partió de mala gana. Y me han dejado por las venas La costumbre de ir por el mundo, transformando mis penas... en canciones
NOTAS:
(1) Aparte de ser la montaña emblemática de Cataluña, es el nombre de mi madre.
(2) Una canción popular y el aire límpido de la mañana que todo emigrante suele añorar de su tierra.
(3) Nombre con que era mencionada Cataluña.
(4) Canción del Emigrante, de JacinTo verdaguer, muy hermosa y que describe la pena que produce la partida de la tierra donde uno nació.
(5) Retama, flor caracteristica de las montañas catalanas.

---------------------------

LES CANÇONS DEL RECITAL

CANÇO DEL LLADRE	EL DESEMBRE CONGELAT
LA CATARINETA	ROSSINYOL QUE VAS A FRANÇA
PRESENTS DE BODA	MUNTANYES REGALADES
ELS TRES TAMBORS	L'AIRET DE LA MATINADA
CANÇO DEL CAÇADOR	LA FILLA DEL PAGÉS
QUÈ LI DAREM?	MUNTANYES DEL CANIGÓ
L’HEREU RIERA	CANÇÓ DE LA BARCA
VORA VORETA DEL MAR CATERINA D’ALIÓ QUE LI DAREM	EL MESTRE LA FILLA DEL MARXANT SENYOR MESTRE(ESTA MALALT)